Recebemos há tempos da nossa leitora e amiga dinamarquesa Anna Schram Vejlby uma notícia que une Portugal, Itália e Dinamarca.
Parte I
Um dos livros infantis de maior sucesso da grande escritora portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen, de origem dinamarquesa, é a história da grande viagem de um cavaleiro dinamarquês e do seu regresso a casa:
O Cavaleiro da Dinamarca é um livro de Sophia de Mello Breyner Andresen, editado em Portugal em 1964.
A obra conta a história de um homem que vivia com a sua família numa floresta da Dinamarca, no Norte da Europa. Numa noite de Natal, durante a ceia, quando todos estavam reunidos à volta da lareira, a comer e a contar histórias, comunicou-lhes que iria partir em peregrinação à Terra Santa, para orar na gruta onde Jesus de Nazaré tinha nascido e que, portanto, dessa noite a um ano não estaria com eles. Prometeu que, dessa noite a dois anos, estariam juntos de novo.
Na Primavera seguinte partiu e, levado por bons ventos, chegou muito antes do Natal às costas da Palestina, onde visitou todos os locais sagrados relacionados com a vida de Jesus.
Já de regresso à Dinamarca, uma tempestade violentíssima quase destruiu o barco em que viajava e ele teve que ficar em Itália. Aí conheceu várias cidades -- Ravena, Veneza, Florença, Génova -- onde fez diversos amigos, como o Mercador de Veneza, que lhe contou a belíssima história de amor de Vanina e Guidobaldo. De Giotto e Dante, Pêro Dias... Após inúmeras peripécias , consegue chegar à floresta em que vivia, mas uma tempestade quase lhe provoca a morte. No entanto, anjos acendem pequenas estrelas no abeto que ficava em frente à sua casa, guiando-o até ao calor do seu lar e de sua família...
Quando ele ia pela floresta pensou seguir o rio até sua casa mas não o encontrou... Este foi desviando-se mais para Norte até que lá ao longe viu uma luz que se destacava pela sua grandeza... Esta, era a luz de sua casa. O cavaleiro não sabia disto, mas ainda assim resolveu ir atrás da luz, encontrando a sua casa. É por essa razão que se enfeitam os pinheiros no Natal e essa é a grande história do cavaleiro da Dinamarca.
Nesta história existem vários encaixes:
História de Vanina e Guidobaldo, narrada pelo mercador de Veneza;
História de Giotto e História de Dante e Beatriz, narrado por Filipo, um trovador amigo do Banqueiro de Averardo de Florença;
A obra conta a história de um homem que vivia com a sua família numa floresta da Dinamarca, no Norte da Europa. Numa noite de Natal, durante a ceia, quando todos estavam reunidos à volta da lareira, a comer e a contar histórias, comunicou-lhes que iria partir em peregrinação à Terra Santa, para orar na gruta onde Jesus de Nazaré tinha nascido e que, portanto, dessa noite a um ano não estaria com eles. Prometeu que, dessa noite a dois anos, estariam juntos de novo.
Na Primavera seguinte partiu e, levado por bons ventos, chegou muito antes do Natal às costas da Palestina, onde visitou todos os locais sagrados relacionados com a vida de Jesus.
Já de regresso à Dinamarca, uma tempestade violentíssima quase destruiu o barco em que viajava e ele teve que ficar em Itália. Aí conheceu várias cidades -- Ravena, Veneza, Florença, Génova -- onde fez diversos amigos, como o Mercador de Veneza, que lhe contou a belíssima história de amor de Vanina e Guidobaldo. De Giotto e Dante, Pêro Dias... Após inúmeras peripécias , consegue chegar à floresta em que vivia, mas uma tempestade quase lhe provoca a morte. No entanto, anjos acendem pequenas estrelas no abeto que ficava em frente à sua casa, guiando-o até ao calor do seu lar e de sua família...
Quando ele ia pela floresta pensou seguir o rio até sua casa mas não o encontrou... Este foi desviando-se mais para Norte até que lá ao longe viu uma luz que se destacava pela sua grandeza... Esta, era a luz de sua casa. O cavaleiro não sabia disto, mas ainda assim resolveu ir atrás da luz, encontrando a sua casa. É por essa razão que se enfeitam os pinheiros no Natal e essa é a grande história do cavaleiro da Dinamarca.
Nesta história existem vários encaixes:
História de Vanina e Guidobaldo, narrada pelo mercador de Veneza;
História de Giotto e História de Dante e Beatriz, narrado por Filipo, um trovador amigo do Banqueiro de Averardo de Florença;
História de Pêro Dias, narrada pelo capitão amigo do Flamengo de Génova.
Parte II
Cecilia Bartoli, o grande mezzosoprano romano que ainda há poucos dias, a 4 de Junho - dia do seu anversário - brindou a sua cidade natal com um maravilhoso concerto, inserido no ciclo pianístico de Lang Lang no Auditorium Parco della Musica, é presença constante nos palcos portugueses. Muito amada pelos melómanos nacionais, prestou-lhes uma pequena grande homenagem no seu último álbum, Maria, dedicado à memória da cantora Maria Malibran, em que a ária Cari Giorni evoca a heroína da história romântica de Portugal: Inês de Castro.
Parte III
Regressando à Dinamarca, escreve-nos Anna Vejlby:
«Cecilia riceverà il Premio Sonning l'anno prossimo. Consiste in una monotopia di un artista danese, dalle sue illustrazione per il libro di Sophia de Mello Breyner Andresen, O Cavaleiro da Dinamarca:
At the prize concert, the Foundation’s reason for the choice is announced, and the winner is tendered a diploma bearing the explanation, in Danish. The diploma is accompanied by a monotype by the Danish painter Maja Lisa Engelhardt. In 2002, the Foundation acquired 12 monotypes by this artist as illustrations for Sophia de Mello Breyner Andresen’s book, »Ridderen fra Danmark« (The Knight of Denmark, Rhodos Publishers).»
Vide
http://anninateatime.wordpress.com/2009/05/13/yes-cecilia-bartoli-receives-leonie-sonnings-music-prize/Conclusão
Dinamarca, Itália e Portugal unidos sob o signo da arte.Muito bonito.
Obrigado, Anna!
1 commento:
Grazie a te per farmi conoscere 'Ridderen fra Danmark' - ossia - O Cavaleiro da Dinamarca. Ho qui a casa la versione danese con le illustrazioni di Maja Lisa Engelhart - che bella storia!
/anna
Posta un commento