martedì 20 ottobre 2015

6 novembre, 18:30: serata FERNANDO PESSOA all'Istituto Portoghese di Sant'Antonio



Venerdì, 6 novembre 2015, alle ore 18.30, presso il salone nobile dell’ Istituto Portoghese di Sant'Antonio in Roma, serata pessoana, con la presenza del nipote del grande poeta portoghese, Dott. Luiz Miguel Nogueira Rosa Dias, che parlerà sul “PERCORSO ESOTERICO DI FERNANDO PESSOA”. L’incontro sarà introdotto dalla lusitanista Professoressa Giulia Lanciani, che nella stessa occasione presenta la nuova traduzione di Messaggio da lei curata (Mondadori, 2014).



Pessoa, come è noto, concepisce – nell’incessante moltiplicazione di progetti, titoli, piani, che vanno modificandosi ed espandendosi nella galassia eteronimica – la sua opera come potenzialmente aperta a infinite trasformazioni, a continue metamorfosi. Pubblicare per lui significa, pertanto, rinunciare ad altre possibilità, perdere qualcosa di essenziale: «Perco uma cousa: o ser inédito» (Perdo qualcosa: l’essere inedito) . Si spiega così il fatto che egli aspetti fino al 1934, penultimo anno della sua esistenza, per dare alle stampe Mensagem (Messaggio) – il suo unico libro pubblicato in vita in portoghese –, e non del tutto spontaneamente, o almeno in circostanze che trascendono la sua volontà: «Ho inaugurato con questo libro le mie pubblicazioni per la semplice ragione che è stato il primo che sono riuscito, non so perché, a organizzare e preparare. Poiché era pronto, sono stato spinto a pubblicarlo, e ho ceduto».

Giulia Lanciani
(dall’Introduzione di Messaggio, a cura di Giulia Lanciani, Mondadori, 2014)


«Non sono accademico letterario, né mi ritengo Pessoano. Sono più che altro Nogueirista, poiché il Nogueira del mio cognome, è il Nogueira della mamma del poeta, mia nonna. La via che ci lega è quella “ Feconda” e “ Lunare”.
Da sempre in tutti noi, prima o poi, sorgono queste domande primordiali: “Da dove veniamo? Cosa siamo? Dove andiamo?” Molti desistono dal tentativo di risolvere questi dubbi e conducono le loro vite più o meno tranquillamente. Altri, invece, cercano di capirle, si porgono domande, rincorrono soluzioni più o meno in maniera persistente. Potremmo tradurre questa ricerca del significato di Esoterismo come un insegnamento occulto, lungo e perseverante per tutti coloro che si pongono questi dubbi e che cercano di risolverli in diversi modi.»

Luiz Miguel Nogueira Rosa Dias






ULISSE

Il mito è il nulla che è tutto.
Lo stesso sole che apre i cieli
è un mito brillante e muto:
il corpo morto di Dio,
vivente e nudo.

Questi, che qui approdò,
non esistendo esistette.
Senza esistere ci bastò.
Non essendo venuto venne
e ci creò.

Così la leggenda scorre
entrando nella realtà,
e a fecondarla decorre.
In basso, la vita, metà
di nulla, muore.

(trad. Giulia Lanciani in Messaggio, Mondadori, 2014)


Nessun commento: